|
|
Dictons Météo(c)Cette année, Météoc vous propose une liste de dictons météorologiques en français ou en occitan, régionaux ou pas, mais qui portent tous en eux un minimum de pertinence et de vérité. On peut classer les dictons météo en 3 grandes familles :
Toutes les semaines, Météoc vous propose donc un dicton, si possible en rapport avec le temps du moment. vous propose pour chacun une courte explication quant à leur signification et leur fondement. Janvier"Mieux vaut chien enragé que chaud soleil en janvier"Dicton typique du mauvais jugement porté à toute période de temps hors de saison. La chaleur en janvier est mauvaise pour la végétation qui a besoin d'une période de dormance froide suffisamment longue, mais il y a aussi derrière tout cela l'idée que s'il fait beau et doux en janvier, il faudra le "payer" plus tard ("pagarem" disent les occitans) avec peut-être un printemps ou un été pourri. Dans la même mouvance, on trouve "mieux vaut un loup dans un parc qu'un homme en chemise en janvier" (mais ce n'est pas très joli car pas de rime...) "Polits jorns de genièr, marrit temps de febrièr" (beaux jours de janvier, mauvais temps de février) On retrouve ici l'idée qu'une période de beau temps doux sera tôt ou tard suivie d'une période de "mauvais" temps froid et pluvieux. Le jugement de valeur est moins négatif que dans le proverbe précédent, mais y persiste l'idée qu'il faudra "payer" la période de beau temps. Sera-ce le cas cette année? Et puis où sont les beaux jours de janvier? pour l'instant en montagne et en Languedoc mais certainement pas sur les plaines du Sud-Ouest, couvertes depuis plusieurs jours d'une chape de nuages bas... "De genièr la jagada fai bona granièrada" (la gelée de janvier remplit le grenier)ou encore "c'est le temps de saison qui fait la bonne moisson"....complète le proverbe du chien enragé (voir ci-dessus). En janvier, il doit faire froid...douceur et soleil ne valent rien.... "Mens plou en genièr, maï lo païsan es risolièr" (en janvier, moins il y a de pluie, plus le paysan rit)en conclusion de tout ce qui précède, en janvier il faut du froid sec pour que ça aille bien !! Pour cette année c'est raté pour le sec, mais un peu mieux pour le froid. "Mois de janvier sans gelées, mauvaise année" Pour cette année, cela devrait aller donc....mais rappelons nous de janvier 1996 qui n'avait pas vu un seul jour de gelée de Bordeaux à Montpellier et qui a inauguré une année 1996 riche en événements météorologiques extrêmes sur la région (catastrophe de Puisserguier, tempête et blizzards en février, inondations en mars, été pourri, inondations et vague de froid de décembre....)....y aurait-il donc un fond de vérité là dedans? Quoi qu'il en soit, encore une fois, il y a l'idée sous-jacente de la nécessité que le temps qu'il fait soit de saison, sinon il faudra bien le payer un jour... Février"Février débute en lion mais finit comme un mouton" Rien d'extraordinaire ici; on y exprime seulement que février peut donner à voir les prémices du printemps tout comme les pires rigueurs de l'hiver. 2012 en fut un bon exemple avec l'intense vague de froid de la 1ere quinzaine, et la relative douceur de la 2e...et 2013? un 1er février avec des maximales de 16°C à 18°C, et un 2 février avec de la neige à basse altitude... "Val
plàn pauc lo mes de febrièr si fa pas florir l’ametlièr Traduction : si les amandiers ne fleurissent pas en février, c'est que ce mois a été particulièrement froid et rigoureux car d'habitude c'est le mois de floraison traditionnel de ces arbres annonciateurs du printemps. Lors d'hivers très doux, ils peuvent même fleurir en janvier, ou au contraire attendre mars si les rigueurs hivernales traînent en longueur. En 2013, la 2e quinzaine devrait être propice à une floraison rapide.... "Nèu de febrièr acquo's d'aiga dins un panièr" (la neige de février est comme de l'eau dans un panier) On le répètera pas aux Pyrénéens qui croulent sous la neige en ce mois de février 2013, mais bon, ce diction signifie simplement qu'en plaine, ou du moins à basse altitude, la neige qui tombe en février a du mal à tenir longtemps, car les jours deviennent plus longs et le froid moins vif ou moins durable. Dicton un peu optimiste, du moins pour les 1eres quinzaines, qui comme en 2012 peuvent voir la neige persister plus de 10 jours au sol sous une intense vague de froid. En revanche, ce 24 février vient de nous donner un bon exemple, avec les 5 à 7 cm du Midi Toulousain, presque entièrement fondus en une après-midi..... "Mieux vaut un loup dans un troupeau qu'un mois de février trop beau" Voir le chien enragé de janvier.....pour cette année 2013, aucun danger ! "L’autan
sens abric es coma un paure sens abit. ...voilà un proverbe qui rend bien compte de la violence de l'Autan, et de son côté très désagréable lorsqu'il souffle trop fort....de ce côté-là, on va être servis les 4 et 5 mars prochains..Arrapatz vos !! Mars"Des
fleurs que mars verra peu de fruits on mangera Pas besoin d'aller chercher bien loin la signification de ce proverbe qui parmi une multitudes d'autres traduit la crainte des gelées tardives printanières; crainte d'autant plus justifiée que la floraison des arbres fruitiers est précoce (donc en mars...) "Quand
pour mars il tonne, l'année sera bonne Un peu difficile à interpréter...peut-être souligne-t-on ici le bienfait des pluies de fin d'hiver / début de printemps, qui favorisent la reprise de la végétation. "Quand mars se déguise en été, avril prend ses habits fourrés " ..et revoilà notre effet de "compensation" largement répandu dans la sagesse (?) populaire : une période de temps anormalement beau et chaud sera immanquablement suivie d'une période de temps froid et humide....c'est parfois vrai, mais parfois pas !! Ce fut quand même le cas en 2012...et pour cette année...risquam pas rès.... Avril"La pluèja del cocut, tanlèu tombada, tanlèu essuicha " (la pluie du coucou, sitôt tombée, sitôt séchée) Avec avril revient le chant du coucou, et ce joli proverbe qui pour une fois n'annonce pas de catastrophe climatique, mais simplement le fait que les averses d'avril (les giboulées), sont vite ressuyées par le soleil haut dans le ciel et/ou le vent...enfin du moins le plus souvent. Parce que en cette année 2013, on a du mal à sécher !! (mais après tout il fallait de l'eau dans la région). "L'autan es pas cassaire ni pescaire nimai favorable als femnassièrs" (l'autan n'est pas chasseur ni pêcheur ni même favorable aux coureurs de jupons). Encore un proverbe peu flatteur pour ce pauvre vent d'Autan mal-aimé....si on peut comprendre que les conditions de chasse ou de pêche soient mauvaises par fort Autan, on se demande un peu ce que viennent faire ici les "femnassièrs"....même si là encore il s'agit de "gibier" !! "Te tenguès pas per ivernat que tresluc d'abril n'ajé anat" (Ne crois pas que l'hiver soit terminé avant que la fin avril ne soit passée). Beaucoup de dictons sur les "dangers" du mois d'avril, à l'origine surtout pour les travaux du jardin et des champs, maintenant aussi pour les citadins en manque de week-ends ensoleillés. Celui-ci est particulièrement imagé, avec notamment le mot "tresluc" qui signifie "pleine lune" mais aussi "déclin, fin". Il est aussi particulièrement vrai en ces 19 et 20 avril 2013 !! et rares sont les années où il ne peut s'appliquer (2007 et 2011 en sont quand même 2 contre-exemples récents). Mai"Frescura de mai n'enriquis pas jamai" (La fraîcheur de mai n'enrichit jamais) Pas de surprise avec ce dicton...on attend de mai qu'il soit favorable à la croissance des cultures...en apportant suffisamment de chaleur. "Marin que ris trahis" (Marin qui rit trahit) Pas de rapport avec le mois de mai, quoique ces journées du 16 au 20 mai 2013 vont permettre de vérifier la véracité de ce dicton languedocien : quand le vent Marin souffle et qu'il est accompagné de belles éclaircies, ces éclaircies sont le plus souvent trompeuses et peu durables, vite remplacées par de la pluie... "Grec plueja al bec" (Grec pluie au bec) On continue avec les dictons consacrés au vent. Le "Grec" (ou parfois "grégal") est le nom donné au vent d'est qui souffle sur le golfe du Lion et qui est quasiment toujours porteur de pluie. Rien d'autre à rajouter donc... Juin"Se plou per Sant Medard lo bèl temps vendrà mai tard" (S'il pleut pour la St Médard, le beau temps viendra bien tard) Ce dicton n'a pas de vraie valeur de prévision; ce n'est pas parce qu'il pleut le 8 juin qu'il continuera à pleuvoir les jours suivants. La signification est plutôt à rechercher, comme pour bien des proverbes de juin, dans le fait que la pluie en juin était (et est toujours) redoutée par les paysans qui ont besoin d'un temps sec pour les foins et de chaleur pour la croissance des cultures. Je ne sais pas ce que ce pauvre Médard a fait pour mériter tant de dictons de mauvais augure. En tout cas, pour 2013, le 8 juin devrait être pluvieux....suivi d'un début d'été "pourri"? "Trop de pluie en juin rend le paysan chagrin" Sans commentaires...si ce n'est que c'est mal parti en juin 2013 pour être heureux !!. "En beau juin toute mauvaise herbe donne du foin" Et en juin moche? Juillet"Nebla de comba met-te a l'ombra, nèbla de pech, demora al liech" (brume de combe, reste à l'ombre, brume de puy, reste au lit) Joli dicton de prévision estivale, qui trouve en plus une explication physique, et qui dit au paysan (bon parce qu'on a compris que le citadin ne fonctionne pas pareil lui) que si au lever du jour il y a de la brume ou du brouillard au fond du vallon c'est qu'il va faire beau et chaud, et qu'à l'inverse si les montagnes, collines, et autres pechs alentour sont noyés dans les nuages, c'est que la journée va certainement être pluvieuse. Et c'est loin d'être idiot tout ça puisque effectivement, de la brume ou du brouillard en fond de vallée est un signe caractéristique de conditions anticycloniques, avec inversion de température, l'air se refroidissant la nuit dans les fonds de vallées, les cuvettes, etc..., tandis que l'air reste beaucoup plus chaud et sec sur les hauteurs; la condensation de la vapeur d'eau ne peut alors se produire que dans les bas-fonds. A l'inverse, si dès le lever du jour les puys sont dans les nuages, c'est que la masse d'air est déjà bien humide sur une importante et qu'il n'y pas d'inversion thermique typique des conditions anticycloniques...la pluie est probable, ou du moins un temps couvert et maussade. "Se per Santa Magdalena bufan los vents, se prenon la figas entre las dents" (si pour la Ste Madeleine soufflent les vents, ils prennent les figues entre leurs dents)Dicton imagé pour désigner les méfaits du Mistral et de la Tramontane (alias le "Tarral") en plein été , la Ste Madeleine correspondant au 22 juillet...
|
|
